تا به حال شده که فیلمی به دستتان رسیده ولی چون زیر نویس فارسی نداشته نتوانسته‌اید که از آن لذت ببرید؟ و احتمالاً به طور کامل متوجه داستان آن فیلم نشده‌اید...
برای اینکه بتوانید فیلم خود را با
زیرنویس زبان دلخواهتان مشاهده کنید ابتدا باید زیر نویس فیلم خود را از سایت‌هایی که مرکز
دانلود زیرنویس هستند، پیدا و دانلود کنید.
سایت‌هایی که
زیرنویس ارائه می‌دهند، این روزها بسیار زیاد شده‌اند، اما شاید کار شما با تعدادی که بیشتری شهرت را دارند، راه بیفتد. برخی از مهم‌ترین‌هاشان را در لیست زیر می‌بینید:
وبسایت دانلود زیرنویس
subf2m .
پس از دانلود زیرنویس مورد نظر، آن را در کنار فیلم خود با نام‌هایی کاملا یکسان (ولی طبیعتاً پسوندهایی متفاوت) قرار دهید، برای مثال: فیلم شما با نام batman است، پس زیرنویسی را که دانلود کرده‌اید به نام
batman تغییر می‌دهید.
پس از یکسان سازی نام فیلم و نام زیرنویس و قرار دادن آن‌ها در کنار هم در یک پوشه، فیلم را با استفاده از نرم افزارهایی مثل KMPlayer یا Media Player Classic اجرا نمایید(توجه: نرم افزار KMPlayer برای فیلم‌های با کیفیت بالا مناسب نیست، چون تصویر را آهسته‌تر از صدا پخش می‌کند و ناهماهنگ می‌کند. بنابراین در این موارد از Media Player Classic استفاده کنید)
خوب، چون نام فیلم و زیر نویس یکسان می‌باشد باید فیلم با زیر نویس پخش شود در غیر این صورت (اگر نمایش داده نشد یا اینکه فیلم شما روی CD است و زیرنویستان روی هارد) بر روی صفحه‌ای که فیلم را نشان می‌دهد راست کلیک نماید و از منوی Subtitles گزینه‌ی Load Subtitle… را انتخاب نمایید یا دکمه‌های Alt + o را با هم فشار دهید از پنجره‌ای که باز می‌شود به سراغ زیر نویس مربوطه رفته و آن را انتخاب و Open نمایید حال زیر نویس مورد نظر بر روی فیلم شما منطبق خواهد شد و از دیدن فیلم لذت ببرید.
نکته‌ای در مورد نامگذاری زیرنویس‌ها:
اگر چندین زیرنویس، مثلاً یکی به زبان فارسی و یکی به زبان انگلیسی دارید، می‌توانید به این صورت نامگذاری کنید:
batman.avi (نام و پسوند فیلم)
batman.fa.srt (نام و پسوند زیرنویس فارسی که با fa مشخص می‌شود)
batman.en.srt (نام و پسوند زیرنویس انگلیسی که با en مشخص می‌شود)
در این صورت هنگام نمایش فیلم می‌توانید از منوی Subtitle، در زیرمنوی Subtitle Languages هر کدام را که خواستید انتخاب کنید. (به عکس بالا دقت کنید)
موفق باشید.
